ความรัก
จะกลับมาหาฉันไหม
ตอนที่ 9
...
ทำวันนี้ทำงานกะเช้าใช่ไหม
ไปทานข้าวกันผมนะ
ผมสั่งชุดปิคนิคจากพ่อครัวหยางไว้
รอผมที่สัญญาณไฟข้ามถนนนะ
เย้
เวลานี้แหละ ไปเลย
วู้ๆ
ความสัมพันลับๆของเรา เป็นไปอย่างตื่นเต้น
ชิมนี่ อร่อยนะ
ชอบอันนี้
ดูน่ากินจัง
เอ่อนี่ ผมเจอกระดาษแผ่นหนึ่งที่ทำงาน ตลกมากเลย
มันเป็นแบบประเมินของ เบซองฮยุน เมื่อ6เดือนก่อน
ไม่นะ
ฟังให้ดีนะ
พูดภาษาต่างประเทศ ดีมาก
มีใจรักในงานบริการ
มีคุณสมบัติเหมาะสมกับตำแหน่งบริการลูกค้า
ตรงนี้ มาจากความรู้สึกที่แท้จริง
ใบหน้ายิ้มแย้ม รอยยิ้มเป็นมิตร
บุคลิกสง่างาม เป็นที่ไว้วางใจของทุกคน
เหมาะสมที่จะทำงานโรงแรมเป็นอย่างมาก
คะแนนรวมคือ เอบวก
คุณบังอาจให้คะแนนผมได้ยังไง
คุณเคยทำงานมาก่อนละสิ
ใบหน้ายิ้มแย้ม
รอยยิ้มเป็นมิตร
แล้วก็บุคลิกสง่างาม
คุณตกหลุมรักผมเข้าแล้ว ใช่ไหม
นั่นไม่ใช่คะแนนจากผู้หญิงคนหนึ่งนะ
เป็นคะแนนที่หัวหน้าประเมินให้ลูกน้องต่างหาก
แล้ว คุณจะให้คะแนนผมอย่างไรละ
ขอสั้นๆ แค่บอกว่าคุณรักผมก็พอ
กินต่อเถอะ
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนดี
ฉันจึงเขียนลงไปแบบนั้น
คุณไม่เคยบอกรักผมเลยนะ
คุณเป็นผู้หญิงประเภทไหนเนี่ย
ผมเป็นคนอ่อนไหวมาก
เวลาผมเสียใจ ผมจะไม่พูดมันออกมา
เวลานี้ก็เช่นกัน
มันพูดยากมากเลยเหรอ
แค่พูดว่าเธอรักเขา
เอ่อสิ ฉันอยากพูด
แต่มันพูดไม่ออกน่ะ
เธอจะพูดว่า ฉันรักคุณ ได้ยังไง ในเมื่อเธอไม่ได้หมายความตามนั้น
อืม ใช่
ความรักของเธอคืออะไร
รับรู้ได้โดยไม่ต้องพูดอะไร
หัวใจเต้นแรง
ใช่ แบบนั้นละ
ตอนฉันจูบกับคิมซองซูเป็นครั้งแรก หัวใจฉันแทบทะลุออกมา
ไม่ใช่เพราะซองซูหรอก
มันเป็นเพราะอายุของเธอ
เราไม่ใช่สาวเลข 2 นะ เรา 33 กันแล้ว
ไม่มีความรักที่ทำให้หัวใจเต้นแรงได้อีกแล้ว
เธอบอกรักอเล็กซ์ไหม
บอกสิ
เขาอยากจะได้ยิน
มันทำให้เขามีความสุข
ฉันมองตาเขา
แล้วพูดว่า ฉันรักคุณ
รู้สึกดีใช่ไหมละ
เธอโกหก
เธอรักอเล็กซ์เหรอ
อืม
ความรู้สึกของเธอต่างจากเล็กซ์
เล็กซ์เสียใจมากเพราะเธอนะ
นั่นเป็นรักในแบบของอเล็กซ์
ฉันก็มีรักในแบบของฉันเหมือนกัน
มีกฏด้วยเหรอะ ว่าเราจะต้องมีความรักในแบบเดียวกัน
เธอนึกถึงแต่สิ่งที่อยากจะทำมากกว่าความถูกต้อง
ใช่แล้ว
สิ่งสำคัญที่สุก็คือ ตอนนั้นฉันต้องการอะไร
และฉันก็รู้ดี
ฉันชอบคบผู้ชายหลายๆคน แล้วก็ขึ้นเตียงกับพวกเขา
ฉันก็เหมือนผู้ชายทั่วไปนั่นแหละ
ฉันพูดอะไรผิดเหรอ
ฉันรู้ว่าปัญหาของฉันมันหนักใจ
แต่พวกเธอสองคนน่าหนักใจกว่า
พวกเราเหรอ
เธอ ไม่รู้ว่าตัวเองต้องการอะไร
ส่วนเธอ ก็ไม่ซื่อสัตย์กับความรู้สึกของตนเอง
ฉัน อยากมีความสุข
คิดให้ดีนะ ว่าความสุขมันคืออะไร
ทัศนคติของเธอมันแปลกๆนะ
รักไม่ใช่เรื่องใหญ่
พวกเธออยู่ด้วยกันแล้วมีความสุข ก็เลยอยากอยู่ด้วยกัน นั่นละ ความรัก
เธอจะนิยามความรักได้ว่าอย่างไรอีกละ
ความรักจะมาเมื่อเราไม่คาดหวัง
กว่าจะรู้ตัว มันก็มาแล้ว
เขาใจไหมจ๊ะ เด็กๆ
ฉันมีงานต้องทำ ไปนะ
ยัยนี่
เฮ้อ
จริงๆ เลย
ยัยบ้านั่น
วิเศษนักหรือไง
เธอก็ไม่ได้ผิดอะไรนะ
แต่ฟังแล้วมันหงุดหงิดน่ะ
เธอผ่านผู้ชายมากี่คนกัน
เธอไม่รู้จักผิดชอบชั่วดีและไม่เคยรู้สึกเจ็บปวดเลย
ว่าไหม
เธอซื่อสัตย์กับผู้ชายคนเดียวมาตลอดสิบปี แต่เธอก็ยังถูกหลอก
ไม่อยากจะเชื่อว่าคิมซองซูจะหลอกฉัน
แต่ไม่เคยมีใครหลอก ปาคซียอนมาก่อน
ใช่
เธอหลอกคนอื่นเสมอ
โชคดีจัง
ถึงพวกเขาจะโดนหลอก แต่ก็ไม่มีใครหักหลังเธอ
บางคนยังส่งดอกไม้มาให้อยู่เลย
ใครนะ ที่เป็นเจ้าของกิจการน่ะ
คิมจีซุก
โอ้ย ฉันต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ ฉันจำชื่อผู้ชายของซียอนได้หมดเลย
ฉันละอิจฉายัยนั่นชะมัด
ฉันเกลียดเธอ ฉันเกลียดเธอ
วันนั้น พวกเราอิจฉาซียอนที่สุด
เธอจะอยู่กับคนที่อยากคบ
พออยากจะทิ้ง ก็ทิ้งไป
จะไปแล้วเหรอ
ค้างกับผมเถอะนะ
ฉันชอบนอนคนเดียวน่ะ
แล้วเตียงของฉันก็สบายกว่าด้วย
ผู้หญิงที่ดี เมื่อตายไปอาจได้ขึ้นสวรรค์
แต่ในเมื่อซียอนยังอยู่ เธอจะไปไหนก็ได้ที่เธอต้องการ
เธอจะซื้อกล้องถ่ายรูปทันทีที่เธออยากซื้อ
แถมยังได้คนสอนถ่ายรูปมือดีเสียด้วย
คุณเลือกกล้องได้ดีนะ
เลนส์ก็เยี่ยม
คิดอย่างไรถึงอยากถ่ายรูป
เพราะฉันอยากถ่ายรูป
ก็แค่ถามดู
ว่าทำไมถึงตัดสินใจเร็วขนาดนี้
แล้วจะให้บอกว่าเพราะอะไร
ต้องหาเหตุผลด้วยเหรอ
โห
รูปนี้สวยดี
เวลายิ้มหน้าตาฉันเป็นแบบนี้นี่เอง
คุณจะเก็บไว้ก็ได้นะ
ไม่ได้ตั้งใจถ่ายนะ
อ้อ
ภาพที่จะโชว์ อยู่กองนี้ต่างหาก
อะไรเนีย
ทำไมไม่เห็นหน้าฉันเลย
ถ้าคุณจะถ่ายแค่นี้แล้วคุณให้ฉันเป็นนางแบบทำไม
น่าสมเพชสิ้นดี
แล้วนี่อะไร
รูปเต็มตัวก็เห็นแต่ข้างหลัง
กรงนกนี่อีก
จะบอกว่ามันน่าสนใจมากกว่าฉันอย่างนั้นเหรอ
แล้วผู้หญิงในรูปไม่ใช่คุณหรือไง
ผมชอบรูปแนวนี้นะ
ทำให้คนดูอยากรู้อยากเห็น
ทำให้อยากรู้ว่าส่วนที่หายไป จะเป็นอย่างไร
รอเดี๋ยวนะ
ดูนี่
นี่เป็นเกร็ดเล็กๆน้อยๆ ของการถ่ายภาพ
คุณเคยอ่านนิยายเรื่อง The Bridges of Madison County ไหม
ฉันดูเหมือนหนอนหนังสือเหรอ ดูแต่หนังนะ
ไม่เป็นไร
เป็นเรื่องของช่างภาพคนหนึ่ง ที่แต่งงานกับเมอรีล สตรีฟ
อืม
ชีวิตจริงเขาก็เป็นช่างภาพ
อ๋อ
เขาชื่อ เดวิด อลัน ฮาร์วี่
ดูรูปนี่นะ
นี่
ผมชอบรูปที่ถ่ายด้วยเลนส์ที่รับภาพในมุมกว้าง
ปกติระยะเท่านี้จะเก็บภาพได้ไม่ครบหรอก
ดูนี่
การรวมภาพให้เป็นองค์ประกอบเดียวกัน
อืม ฉันชอบแสงของรูปนี้
ฉันชอบอะไรแบบนี้ ไม่ต้องมีรสนิยมด้วย
ผมก็เหมือนกัน
แต่ดูนี่
รายละเอียดไม่ได้อยู่ในกรอบ
แต่กรอบต่างหาก ที่ตัดรายละเอียดออกไป
อย่างมือนี่
ถูกต้อง
คุณคิดว่าเจ้าของมือนี้เป็นหญิงหรือชาย
หน้าตาเขาจะเป็นอย่างไรนะ
แล้วคุณคิดว่าเขาจะมีหน้าตาแบบไหนละ
ลองเปิดเพลงประกอบรูปภาพดีกว่า
รูปนี้เหมาะกับเพลงแจ๊สนะ คุณมีหรือเปล่า
แน่นอน
อยากได้เพลงที่เย้ายวนหน่อย
งั้นก็แผ่นนี้แหละ
เอาล่ะ
รูปนี้ตลกอ่ะ
เหรอ
ฮ่าๆ
บางครั้ง เสียงดนตรีก็ทำให้เกิดช่วงเวลาที่วิเศษสุดๆ
ขณะเดียวกัน ที่ฉันก็ตกอยู่ในภวังของเสียงเพลง
อ๊ะ ผิดคอร์ด
ฉันเอง
ทำอะไรอยู่
ฝึกดีดกีต้าร์อยู่
ฝึกแล้วก็ยังเล่นเพี้ยน แถมยังร้องเพี้ยนอีกต่างหาก
ใช่ นั่นน่ะ เป็นพรสวรรค์ของฉัน
อยู่ที่ไหน
ห้องนั่งเล่นเหรอ
อืม
ผมโทรจากห้องผมเพื่อที่เราจะได้ฟังเพลงด้วยกัน
เอาโทรศัพท์แนบหูไว้นะ
เริ่มได้
บางที บทเพลงก็ทำให้เรา นึกถึงเรื่องราวที่เราลืมไปแล้ว
เพราะไหม
ฮัลโหล
คุณฟังอยู่หรือเปล่า
ฉันฟังอยู่
ฉันรู้จักเพลงนี้
อินยอง
ได้มารึเปล่า
อืม โรงเรียนอนุญาตให้เรายืมได้นะ
เยี่ยมไปเลย
คนบ้านนอกนี่ใจดีจังเลยเนอะ
อืม
ผมไปซื้อเบียร์ก่อนนะ
ฉันไปด้วย
ฉันคันไปหมดแล้วนะ
ซองซู นายร้องไห้เหรอ
แต่งงานกันเถอะ ตอบผมมาสิ
เป็นใบ้รึไง
นายร้องไห้ทำไม
ถ้าเราแต่งงานกัน ทุกคนจะต้องอิจฉา
มีผู้หญิงที่สวยกว่าคุณอีกเป็นร้อยเป็นพัน
ผมจะแต่งงานกับพวกหล่อนก็ได้ แต่ผมเลือกคุณ
นายร้องไห้ทำไมน่ะ
หนังเศร้ามากเลยเหรอ
เป็นอะไรฮึ
เพลงนี้เป็นเพลงประกอบหนังฉากสุดท้าย
คุณรู้จักได้อย่างไร
ฟังบ่อยแล้วเหรอ
ฉันแค่...เคยฟังน่ะ
ตอนนั้นนายร้องไห้ทำไม
มันไหลออกมาเองน่ะ
อย่างนั้นเหรอ ฉันว่ามันน่าเบื่อออก
ไม่เบื่อเหรอ
ฝ่ายชายตามจีบฝ่ายหญิง
แต่เขาฐานะยากจน และครอบครัวของฝ่ายหญิงก็ไม่ยอมรับ
หนังดีมากเลย
การนำเสนอเนื้อเรื่องดีที่สุดเท่าที่ผมเคยดูหนังมาเลย
จริงๆนะ
ดียังไง ไม่เห็นจะมีดอกไม้หรืออุปกรณ์ตกแต่งฉากเลย
หนังส่วนใหญ่มีวิธีการนำเสนอที่คล้ายๆกัน
แต่หนังของผู้กำกับคนนี้ต่างออกไป
ผมอธิบายไม่ได้น่ะ
มันดีมากจริงๆ
เวลานั้นคุณจะรู้สึกว่ามันคือเรื่องจริง
เขาทำให้ฉันรู้ว่าจะดูหนังอย่างไรให้สนุก
ผมอยากเป็นผู้กำกับ
หลังจากดูฉากนั้นแล้ว ผมอยากสร้างหนังมากเลย
กินบะหมี่เสร็จแล้ว เรามาแสดงละครกันเถอะ
นายอยู่กับฉันทุกวันนี้ก็น่าจะขอฉันแต่งงานบ้างสิ
นายเหมือนพระเอกหนังเรื่องนั้นเลย
น่าคิดว่าฉันภูมิใจนักเหรอ ที่มีแฟนต๊อกต๋อยอย่างนายน่ะ
นายไม่มีมรดกเลยสักชิ้น
ไม่มีบ้าน ไม่มีรถ ไม่มีแม้แต่หมูหมากาไก่
ขอฉันแต่งงานสิ
ถึงนายจะจน แต่นายก็ทำด้วยความจริงใจ
หลังจากเรานอนด้วยกัน เรื่องนี้ก็ไม่สำคัญ
นายว่าไงนะ
จะแต่งหรือไม่แต่งมันก็เหมือนกัน
เรายังคงอยู่ด้วยกัน
แล้วผมจะขอคุณแต่งงานไปทำไม
คำขอแต่งงานมันก็แค่...
ทนไม่ไหวแล้วนะ
ขอฉันแต่งงานเดี๋ยวนี้เลย
ร้องไห้แล้วก็คาดคั้นฉันเหมือนในหนังด้วย
เริ่มละนะ
พร้อมแล้ว
แอคชัน
แต่งงานกันเถอะนะ
ถึงผมจะจน
แต่ผมก็ทำให้คุณมีความสุขได้
เอามานี่ ผมทำให้
ถ้าคุณแต่งงานกับผม คุณไม่ต้องทำงานบ้านเลย
คุณชอบไปผับกับเพื่อนๆ
ไปมันทุกวันเลยก็ได้
หรือไปเป็นครั้งคราวก็แล้วแต่คุณ
ผมจะไม่ออกคำสั่งเหมือนสามีคนอื่นๆ
แต่งงานกันเถอะนะ
โด้โปรดแต่งงานกับผมเถอะ
ถ้าคุณอยากแต่งงานกับผม ส่งผ้าเช็ดโต๊ะนั่นมา
ทำไมไม่พูดอะไรเลยล่ะ
ที่คุณยังลังเลก็เพราะผมมีแต่ตัวใช่ไหมละ
เพราะตอนนี้ผมจน คุณก็เลยกลัวว่าจะกัดก้อนเกลือกินใช่ไหม
ส่งผ้านั่นมา
ส่งมาให้ผม เร็วๆเข้า
ผมใฝ่ฝันว่า
จะต้องเป็นผู้กำกับที่ยอดเยี่ยมให้ได้
เราจะเป็นคู่รักที่ใครๆต่างอิจฉา
แต่งงานกับผมเถอะ นะ
บอกให้ส่งผ้ามาไง
นี่ยัยตูด
อะไรเนี่ย
คุณจะบอกว่าไม่แต่งใช่ไหม
เลิกเล่นแล้วตอบคำถามผมมาได้แล้ว
นี่
ที่คุณบ่ายเบี่ยงก็เพราะคุณคิดว่าผมจะทำไม่ได้ใช่ไหม
คุณไม่เชื่อใจผมเหรอ
ก่อนหน้านี้ผมล้อคุณเล่นเฉยๆ
นี่เธอเห็นว่าการแต่งงานมันไม่สำคัญแล้วเหรอ
นี่ยัยตูด
ทำไมไม่ตอบผมละ
ถ้าไม่ตอบภายในสามวินาที ผมถีบคุณแน่
หนึ่ง
สอง
สาม
ตอบมาสิ
คนสารเลว ฉันเจ็บนะ
เราแสดงละครกันอยู่
แล้วนายทำอะไร
คนเป็นผู้นำต้องไม่ใช้กำลังสิ
คุณทำให้ผมเข้าใจแล้ว
คุณไม่อยากแต่งงานกับผม เพราะคิดว่าผมมันไม่เอาไหนใช่ไหม
ถ้านายอยากแต่งงานกับฉัน ต้องสาบานก่อน
อะไร
นายจะรักฉันไปจนวันตาย
แล้วก็จะไม่มีวันนอกใจฉันด้วย
ผมไม่นอกใจคุณอยู่แล้ว
จะไม่ทำให้คุณเสียใจด้วย
นายสัญญาแล้วนะ
ใช่สิ จะแต่งงานกับผมได้รึยัง
เราจะเป็นคู่แต่งงานที่ดี
เราได้อยู่ด้วยกันทุกวัน
คุณภรรยา
ขึ้นเตียงกันเถอะ
ซองซู ไปปิดไฟก่อนสิ
ไม่ล่ะ
อื้อ อี๋
กลิ่นปากนายเหม็นชะมัด
ช่วงเวลาแบบนี้จะไม่มีอีกแล้ว
คิมซองซูกับซันวูอินยอง ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกัน
ช่วงเวลาที่สวยงามของเราได้จางหายไปแล้ว
ถ้ายังไม่นอน ออกมาหาผมหน่อย ผมอยู่ตรงหน้าบ้านคุณ
มาที่นี่ทำไม
อะไร
คิดถึงเรื่องแย่ๆเฉพาะตอนกลางวัน
กลางคืนให้คิดแต่เรื่องดีๆ
อย่าฟังเพลงเศร้าแล้วร้องไห้อีก นะ
คุณคงมีความทรงจำมากมายสินะ
คุณเป็นผู้หญิงที่แปลก
แต่ก็มีตวงตาสวย
ถ้าส่วนที่สวยที่สุดบวมขึ้นมา
จะให้ผมมองส่วนไหนละ
พร้อมหรือยัง
จะออกรถแล้วนะ
เจอเรื่องราวมากมาย
ชีวิตไม่ใช่เรื่องง่าย
เราควบคุมทุกอย่างไม่ได้
ใครๆก็รู้ ดังนั้นหุบปากไปซะ
ถ้าร้องเพลง จะลืมมันไหม
ถ้ายังอยู่ จะถูกรักไหม
ถ้าทำงาน จะประสบความสำเร็จไหม
แค่ก้าวไป แล้วดื่มให้เต็มที่
หุบปากซะ
:)
คืนนั้น ฉันจำเพลงนี้ได้
จำได้ว่าซองฮยุนทำให้ฉันหายเศร้าอย่างไร
เขาทำให้ฉันสบายใจขึ้นมาก
หัวใจของฉันรู้สึกอบอุ่น
ฉันจะจดจำเอาไว้
และไม่มีทางลืมมันเลย
ไปเข้าฉาก
ฉากพร้อม
กล้องพร้อม
พร้อมนะ
แอคชัน
คุณจะบอกว่าไม่แต่งใช่ไหม
ที่คุณปฏิเสธเพราะว่าผมมันไม่เอาไหนใช่ไหม
คุณไม่เชื่อใจผมเหรอ
ถ้านายอยากแต่งงานกับฉัน ต้องสาบานก่อน
อะไร
นายจะรักฉันไปจนวันตาย
แล้วก็จะไม่มีวันนอกใจฉันด้วย
ผมไม่นอกใจคุณอยู่แล้ว
จะไม่ทำให้คุณเสียใจด้วย
นายสัญญาแล้วนะ
นี่ พูดอะไรบ้างสิคะ
ทำไมคุณเอาแต่เดินหนีละ
กลับไปซะเถอะ
คุณบอกว่าคุณเป็นนักบิน
คัท
ยูนคังฮี ประโยคนี้ผิดอีกแล้วนะ
พูดให้ถูกสิ
เอาใหม่
พร้อมนะ
แอคชัน
นี่ ฉันพูดกับคุณอยู่นะ
คัท
ยูนคังฮี มีสมาธิหน่อยสิ
เธอเป็นอะไรไป
คุณคังฮีครับ
พักกอง
พักกองพัก 5 นาที
พัก 5 นาทีนะ
อนาคตฉันยังอีกไกล
เราชอบกันแล้วเราก็ทำงานเหมือนกัน
หนังเรื่องต่อไปเราต้องทำงานร่วมกันอีก
เรามีเรื่องต้องสะสาง
ถ้าเราจะจบ ก็ทำให้มันชัดเจนสิ
ของของนายในบ้านฉัน จะเอายังไง
คุณจะโยนทิ้งให้หมดเลยก็ได้
แต่ฉันต้องไปเอาของของฉันที่ห้องนายนะ
คุณคังฮีไม่ยอมลงมาจากรถครับ
เธอร้องไห้หนักมาก
เธอจะร้องไห้หาอะไร
พวกเราต่างหากที่ทำงานกันมาทั้งคืน
อย่าทำให้งานล่มละ
ในเมื่อไม่มีใครอยากไปบ้านของอีกฝ่าย งั้นเรามาพบกันครึ่งทาง
เอาของมาคืนฉันที่ ชินลิมดงนะ
เจอกันสามทุ่มตรง
ตอนนี้คังฮีอยู่ที่ไหน
ในรถของเธอครับ
ขอโทษครับผู้กำกับ
ได้โปรดยกโทษให้ผมด้วยครับ
ไปทำงานต่อเถอะ
นี่ ยูนคัง
คุณร้องไห้ทำไม
คุณมาสายสามชั่วโมงแล้วก็ยังไม่ท่องบทมาอีก
แล้วยังจะมีปัญหาอะไรอีกล่ะ
คิมซองซู
คุณไม่มีสิทธิ์มาตะคอกใส่ฉันนะ
ซันวูอินยอง
เธอยืนอยู่ตรงนั้น
คนรักของคุณไง
อย่าขึ้นเสียงกับฉันต่อหน้าเธออีกนะ
ไม่งั้นฉันจะเลิกเล่นหนังให้คุณ
ฉัน คือยูนคังฮี
ดาราดังยูนคังฮี
คุณน่าจะให้เกียรติฉันบ้าง
ฉันไม่ใช่เด็กที่คุณจะจัดการกับฉันยังไงก็ได้
แล้วฉันก็ยังเป็นผู้หญิงที่คุณชอบอีกด้วย
มันไม่ใช่อย่างนั้น
ผมไม่ได้ชอบคุณ แต่...
คังฮี ฟังนะ
คนทุกคนก็เหมือนกัน ไม่ว่าจะเป็นชายหรือหญิง
คุณอาจจะมีคนที่ชอบมากกว่า แต่ฉันไม่เชื่อหรอกว่าคุณไม่มีใจให้ฉัน
คุณคิดว่าฉันโง่จนไม่รู้ว่ามีคนมาสนใจหรือไง
ตอนคุณอยู่กับฉัน คุณมีความสุข
วันนี้พอแค่นี้เถอะ
ต่อไปนี้
ฉันจะให้เวลาคุณ
ฉันจะรอจนกว่าคุณจะมีเวลาให้ฉัน
แต่ไม่ใช่กับผู้หญิงคนนั้น
ห้ามหยาบคายกับฉันอีก
แล้วคุณจะเสียใจภายหลัง
ที่ทำให้ฉันขายหน้าแบบนี้
ของทุกอย่าง มักจะมีเรื่องราวซ่อนอยู่
อ้าย อย่าทำแบบนี้
แต๊น แตน
นายเอาเงินที่กว่าจะได้มา ซื้อกีตาร์ให้ฉันทำไม
นายน่าจะซื้อรองเท้าคู่ใหม่
รองเท้ากีฬานายก็ใกล้ขาด
เสื้อยืดก็ยานหมดแล้ว
นายควรจะซื้อเสื้อผ้าชุดใหม่สิ
เฮ้อ ฉันอยากจะบ้าตาย
ฝึกกีต้าร์เถอะ
ฝึกเถอะนะ
เฮ้อ จริงๆเลย
ลองดีดดู
นะ
ผมว่าจะเปลี่ยนลูกบิดประตูใหม่
มันล๊อกไม่ค่อยได้เลย
ผมตั้งรีโมทให้ใหม่แล้วนะ
ทำไมตู้เย็นถึงมีเสียงดังขนาดนี้
เราต้องโทรตามช่างมานะ
สิบปี
เกือบทั้งชีวิต
ฉันมีความทรงจำที่ดีร่วมกันคิมซองซู
ฉันจะลบเลือนความทรงจำเหล่านั้นไปได้หรือ
ถ้าฉันทำได้
ฉันจะเป็นอย่างไรต่อไป
พวกเรามีแต่ความทรงจำดีๆร่วมกัน
แม้ว่าฉันจะเกลียดการบอกลา
แต่ฉันจะไม่เกลียดความทรงจำนี้เลย
นายกลับบ้านมาหรือยัง
กลับแล้ว
คุณ กับ เบซองฮยุน
ผมเห็นคุณทั้งสอง
มันโดนหน้าฉันนะ
มีอีกนะ
อ่ะ นี่
อ้า อ้ำ
คำเดียวรวดเลย
คุณดูมีความสุขมาก
ถึงผมจะไม่ชอบเห็นคุณผอมเกินไป
นั่นแหละ
ผมทนไม่ได้
คุณบอกว่าอยากให้ผมเจ็บ
ผมรู้สึกเจ็บมากกว่าคุณหลายเท่า
แต่ผมขอถามอะไรคุณอย่าง
ถ้าผมเจ็บ แล้วคุณเลิกชอบผมได้เหรอ
คุณเลิกรักผมได้ไหม
ฉันมีคำถามเหมือนกัน
จากประสบการณ์ตรง
หลังจากที่นอกใจแฟนนาย นายก็รู้สึกผิดขึ้นมาทันทีใช่ไหม
นายกลัวว่าจะเสียเธอไปอย่างนั้นเหรอ
ใช่
ผมกลัวว่าจะเสียคุณไป
ในระหว่างที่เราคบกัน นายควรจะปฏิบัติกับฉันให้ดีๆ
ตอนนั้นนายควรจะให้เกียรติฉัน
ตอนนั้นผมยังไม่รู้ว่าคุณมีค่ามากแค่ไหน
เรื่องนั้นฉันไม่อยากรู้
ฉันต้องการแค่ใครสักคนที่ฉันรัก และเขาก็รักฉันคนเดียวตลอดไป
เท่านี้ที่ฉันต้องการ
แต่นายเป็นคนทำให้เรื่องทุกอย่างพัง
งั้นเราก็หาทางปรับความเข้าใจกันใหม่สิ
มันเป็นไปไม่ได้แล้วล่ะ
ฉันไม่คิดว่าเราจะกลับไปเป็นเหมือนเดิมได้
ถ้าคุณอยากได้ของของคุณคืน ก็เข้าไปเอาตอนที่ผมไม่อยู่
ผมไม่อยากโยนมันทิ้งหรือคืนมันให้กับคุณ
ของทุกอย่างยังอยู่ที่เดิม คุณเข้าไปเอาได้เลย
เราจะกลับไปเป็นเหมือนเดิมได้ไหม
จะมีทางไหนที่ทำให้เราคืนดีกันได้บ้าง
ฉันอยากกลับไปคืนดีกับเขา
ฉันรู้ว่ามันต้องมีทาง
เชิญเข้ามาได้ค่ะ
ฉันมีบางอย่างจะพูดกับคุณ
เข้ามาสิ
เลิกยุ่งเกี่ยวกับยูนคังฮีซะ
ผมทำไม่ได้ เราเซ็นสัญญากันแล้ว
ทำยังไงก็ได้
มันต้องมีสักทางแหละน่า
ผมต้องการเขา อินยอง
คิดสิ ว่าอะไรสำคัญกับนาย
ฉันคิดว่านายรู้แล้วซะอีกว่าอะไรที่สำคัญ
ผมจะไม่ทำอีก ไม่อีกแล้ว
ฉันอยากมีความสุขกับนายตอนนี้
แค่ทิ้งทุกอย่าง แล้วเราจะมีความสุขร่วมกัน นะ
ยกโทษให้ผม แล้วเชื่อใจผมอีกสักครั้งนะ
นายอยากให้ฉันยกโทษ
ทั้งๆที่นายอยู่กับเธอทุกวันเนี่ยนะ
ผมรู้ว่าคุณไม่ชอบให้ผมอยู่กับเธอ
แต่เรื่องแบบนั้นจะไม่เกิดขึ้นอีก
เรามาพยายามกลับไปเป็นเหมือนเดิมอีกครั้งนะ
ก่อนหน้านี้นายไม่เคยขัดใจฉันเลย
ขอร้องล่ะ ซองซู นะ
เรากำลังจะดูหนังกัน
เป็นเรื่องงานน่ะ
มันเป็นเรื่องงาน...
ขอร้องล่ะ อินยอง
งั้น...เราสามคนดูด้วยกัน
เธอค่อยมาใหม่หรือกัน
ไม่ต้อง
ฉันจะไปเอง
ทำงานของพวกเธอไปเถอะ
อินยอง
คุณได้นอนกับเํธอแล้ว
นายลืมไปแล้วเหรอ
รู้ไหม...ว่าฉันจะพยายามที่จะพูดว่าอะไร
รู้ไหม
นี่คือฟางเส้นสุดท้ายของฉัน
ฉันจะไม่ให้โอกาสอะไรกับคุณอีกแล้ว
ฉันทนไม่ได้
ที่พวกคุณมีอะไรกัน
คืนนี้อยู่ด้วยกันได้ไหม
อยู่เป็นเพื่อนฉันนะ
นั่นไม่เห็นจะเป็นอะไรเลย
ไม่ได้แปลว่าคิมซองซูยังรักเธออยู่เหรอ
มันไม่ง่ายอย่างนั้นหรอก
ถ้าเธอเป็นฉัน จะยอมยกโทษให้ไหมละ
แต่งงานกับคิมซองซู
เวลานี้เหมาะสมที่สุด
ล้อเล่นรึเปล่า
นี่ฟังนะ
ว่ากันว่าการแต่งงาน เป็นการเริ่มต้นชีวิตของคนอายุ 30 เท่านั้น
เคยมีคนแต่งงานตอนอายุ 15 หรือ 16
ห้าปีหลังจากนั้นก็มีลูก เลี้ยงลูก แล้วก็ตาย
แต่ปัจจุบันอายุยืนถึงแปดสิบหรือเก้าสิบปี
แถมบางคนอยู่นานกว่านี้ด้วยซ้ำ
แล้วไงละ
เขาบอกว่าชีวิตนี้ยาวนานเกินกว่าจะรักคนแค่คนเดียว
ถูกต้อง
ชีวิตยืนยาวเกินกว่าจะแต่งงานเพียงครั้งเดียว
พอเธอหย่า ทนายอย่างฉันก็จะมีเงินใช้ไง
:)
พวกเธอนี่
ทำให้เพื่อนรู้สึกดีหน่อยก็ไม่ได้
แต่งงานกับคิมซองซูเถอะน่า
ถ้าเธอทนเขาไม่ได้ ก็หย่า
เฮ้อ จริงๆเลย
จะไปไหนน่ะ
...
ฉันตดก็เพราะพวกเธอช่วยอะไรไม่ได้เลย
คิมซองซูกับเธอตัดกันไม่ขาดหรอก เพราะพวกเธออยู่ด้วยกันนานเกินไป
อดีตเป็นแค่หนามยอกออก
ใครๆต่างก็มีอดีตกันทั้งนั้น
ส่วนเบซองฮยุน ก็ยากที่จะยอมรับได้
ฉันพูดถูกไหม
ถูกต้อง
สำหรับผู้ชายมันยากที่จะทำใจได้ว่า เธอเคยนอนกับผู้ชายคนหนึ่งมานานถึง 10 ปี
มันทำใจยากยังไง
ถ้าเธอผ่านผู้ชายมาหลายคน ความสัมพันก็จะไม่น่าหนักใจแบบนี้
เพราะมันเยอะเกินกว่าที่เธอจะจำได้หมด
ถ้าเธอจำไม่ได้ ฉันจะบอกให้ก็ได้นะ
ฉันจะเรียงลำดับชื่อพร้อมอาชีพให้เธอเลย
เธอเรียงลำดับจากกรุ๊ปเลือดได้ไหมละ
วิธีนี้จะบอกได้ง่ายกว่านะว่าใครคือคนที่ฉันถูกใจ
ฮึ
ฮ่าๆๆ
พวกเธอนี่
...
หือ ใครมานะ
ดุ๊กซูนี่
ดีล่ะ ออกไปเลย
หมายความว่าไง
ออกไปคุยกับเขา
บอกเขาว่ามันเป็นความผิดของเธอ
เธอพูดเรื่องอะไรกัน หา
เดี๋ยวฉันมานะ
มีอะไร
เกิดอะไรขึ้นใช่ไหม
ฉันเจอฮยุนจูที่ห้างเมื่อตอนบ่าย
นาฬิกาดีๆมักจะมีราคา
อย่างต่ำก็หมื่นดอลล่าร์
ฉันคิดว่าฉันอยากแต่งงานกับมหาเศรษฐี
แล้วฉันก็เห็นฮยุนจู
ฉันเอาอันนี้ค่ะ
ได้ค่ะ
ฮยุนจู
ซื้อนาฬิกาให้ใครเหรอ
เอ่อ...
ฮอนจู มีอะไรเหรอ
ดุ๊กซูเพิ่งออกไปทานข้าวเที่ยงน่ะ
เอ่อ..ฉันรู้แล้ว
นี่ ฮยุนจู
อาทิตย์หน้าเราจะไปออกทริปกัน
ไปด้วยกันนะ
รู้ไหมว่าเธอเขียนการ์ดนั่นว่ายังไง
เธอเขียนอะไร
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
ลาก่อน
ตายแล้ว
เธอเป็นเพื่อนเราได้ยังไง เธอโง่สุดๆไปเลย
นี่หมายความว่าไง
ผมรู้มาว่านาฬิกานี่แพงมาก
ฉันแค่...อยากจะขอบคุณ
สำหรับอะไร
ขอบคุณสำหรับอะไร
เพื่ออะไร
บอกผมมาว่าคุณขอบคุณเรื่องอะไร
คุณให้นาฬิกาแพงๆกับผมเพื่อเป็นการขอบคุณงั้นเหรอ
ของขวัญนี่เพื่อบอกลาใช่ไหม
ฮยุนจู
คืนนั้น...เป็นครั้งแรกของคุณใช่ไหม
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้คุณซื้อของแพงๆให้ผมเหรอ
มันเป็นค่าตัวของผมใช่ไหม
ใช่ไหม
ถ้าคุณจะคิดอย่างนั้นก็ตามใจ
:O
ผมขอโทษฮยุนจู
เจ็บมากไหม
เป็นอะไรรึเปล่า
นี่ผมทำอะไรลงไป
ฮยุนจู ขอผมดูหน่อย
เราจบกันแค่นี้เถอะ
คุณจบได้ง่ายๆอย่างนั้นเลยเหรอ
ผมนอนกับคุณก็เพราะว่าผมชอบคุณจริงๆ
ผมเคยคิดว่าคุณเป็นคนน่ารัก
สำหรับฉันมันไม่ใช่
ฉันไม่ได้รู้สึกอะไรกับคุณ
ฉัน...แค่อยากคบผู้ชายเพียงเผินๆเท่านั้น
นี่แหละ คือเหตุผลที่ฉันคบกับคุณ
ได้โปรด
อย่าพูดอะไรแบบนี้อีกเลย
อย่ากลับมาที่นี่อีกนะ
ฉันไม่อยากเห็นหน้านายอีก
ซียอน
อะไร
เราต้องหักอกเขา แล้วเราก็อกหักเองไปเรื่อยๆแบบนี้เลยเหรอ
ถ้าทำแบบนี้ไปเรื่อยๆ
เธอก็จะชินไปเองใช่ไหม
ฉันทำแบบนี้ไปเรื่อยๆ แล้ววันหนึ่งฉันก็คิดได้ว่า
หลังจากที่เราเจ็บปวดครั้งแล้วครั้งเล่า
เรารู้ว่าการมีใครสักคนให้รัก ก็ดีกว่าการไม่ได้รักใครเลย
หลังจากวันนั้นฉันก็ตัดสินใจได้ว่า
ถ้าฉันจำเป็นต้องเลือก
ฉันเลือกที่จะรักทุกคนดีกว่า
แล้วเธอไม่เหงาเหรอ
ทำไมต้องเหงา ในเมื่อฉันมีพวกเธอไง
อืม
ซียอนพูดถูก
การมีใครสักคนให้รัก ก็ดีกว่าการไม่ได้รักใครเลย
แม้ว่าผู้ชายคนนั้นจะไม่ได้ทำให้ใจเต้นแรง
มาเล่นเทนนิสเหมือนกันเหรอ
ฉันมีฉากที่ต้องตีเทนนิสน่ะ
แข่งกันสักเกมไหม
คุณว่าไง แค่เล่นขำๆน่ะ
น่าสนุกดีนี่
ตกลงเล่นนะ
งั้นเริ่มเลย
ทีมลูกค้ากับพนักงาน
แบ่งทีมแบบนี้ได้ไง
ทีมเพื่อนกับคนแปลกหน้าสิ
พวกเธอนะเหรอ เพื่อนกัน
ก็ได้ เริ่มเลย
ฉันยังไม่ได้เลือกเลย
ทำไมฉันต้องคู่กับใครก็ไม่รู้ด้วยละ
ฉันจะคู่กับผู้กำกับ
ก็ดี ลูกค้าแข่งกับพนักงาน
จะเดิมพันด้วยอะไร
จ่ายมื้อเย็นให้ทุกคน
ก็ดีนะ
เอาอย่างนั้นก็ได้
ใครแพ้ เลี้ยงมื้อเย็น
โอเค
ห้ามแพ้เด็ดขาด
สู้ๆ
มาสู้กันนะ
เราจะแพ้ไม่ได้
เราต้องชนะ
หนึ่ง สอง สาม
สู้ๆ
โอ๊ะ
ห่วยแตก
โทษทีๆ เอาใหม่นะ
รู้แล้วน่า
รับที
ทำไมนายชอบตีลูกออกอยู่เรื่อยเลย
แค่เลี้ยงข้าวเย็น ไม่ต้องทำให้เปลืองแรงหรอก
เราต้องชนะ ชนะให้ได้
นายมัวทำอะไรอยู่
ทำเป็นเด็กไปได้
เราต้องชนะๆ อัดพวกเขาเลย
รู้ไหม ทำหน้าแบบนี้น่ารักชะมัดเลย
อย่าทำแบบนี้นะ ไปแข่งต่อได้แล้ว
เบซองฮยุน
นี่เบซองฮยุน
ตื่นสิ เป็นอะไรไหม
สารเลว
นายเป็นขวากหนามในชีวิตฉัน
ไอ้ลูกไม่มีพ่อ
เบซองฮยุน นายต้องปวดหัวมากๆแน่
ฉันจะทำอย่างไรดี
ผมชอบคุณมากเลย
ในขณะนั้น
หัวใจฉันเริ่มเต้นแรง
ความรัก ก่อตัวอีกครั้ง
นี่คือ...ความรักครั้งใหม่
Pink Martini - Amado Mio (The one I love)
Amado Mio
Love me forever
And let forever begin tonight
Amado Mio
When we are together
I am in a dream world
Of sweet delight
Many times I have whispered
Amado Mio
It was just a phrase
That I heard in part
I was acting a part
But now when I whisper
Amado Mio
Cannot you tell I care
By the feeling there
Because it comes from my heart
I want you ever
I love my darling
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย blue_percussion, suttharom